11 ноября у нас празднуется День Св. Мартина. Готовимся с детьми к традиционному шествию с фонариками, разучиваем с сыном тематические песенки (в виде исключения я пою с ним на немецком), например:
( Read more... )

С понедельника у меня начнётся новый курс. Завтра поеду в бюро за учебниками, заодно посмотрю бумаги и вступительные тесты моих будущих учеников, ich bin gespannt. По многим бывшим ученикам буду скучать, хорошая была группа.
Занятия теперь будут в другом здании, в помещении начальной школы, а дети учеников (вероятнее, учениц) будут под присмотром ( Read more... )

У меня сегодня первый день работы на курсах был. Трудно, конечно, первый день, народ без учебников, некоторые ещё и без тетрадей пришли. СД-плейера вообще не оказалось, если в бюро лишний найдётся, заберу завтра, если нет, фирма будет покупать, надеюсь, не затянется это.
5 уроков с одним 20-минутным перерывом тоже, конечно, тяжело. Но ничего, группа ( Read more... )

На днях договорилась со своим новым работодателем о графике: буду работать с понедельника по четверг, с 8:15 до 12:20. Отвыкла я так рано вставать на регулярной основе, но деваться некуда, буду привыкать заново. Пятница свободна, можно будет отоспаться, не тратить бензин и заниматься своими делами. Мой курс начнётся 6 ноября. Группа будет женской, ( Read more... )

Меня берут в организацию, где у меня предпоследнее собеседование было! Преподавать немецкий на интеграционных курсах, 20 часов в неделю! Я очень рада, мне эта организация понравилась, католическое объединение. Там почасовая оплата поменьше, чем в других местах, где я была на собеседовании, зато предлагают сразу 20 часов (в других местах была речь о ( Read more... )

Позавчера первый раз переводила в суде (на деле о разводе). Мне понравилось: и сам процесс, и оплата. Было легко, вопросы судьи разводящейся паре были типа "Как долго вы живёте раздельно?" и "Согласны ли вы на развод". Стороны были согласны, претензий друг к другу не имели, и их быстренько развели.
Разводившаяся пара русская, лет по 45, из Питера, ( Read more... )

Урраааа, я его получила!
Сегодня забрала в своей школе письмо, Гёте-Инстутут по ошибке послал результаты туда, а не на мой адрес.
Долгожданный GDS, не верится! Долгожданный не только из-за долгой подготовки к нему, но и потому что результата экзаменов я 4 месяца ждала. Он подтверждает мой уровень C2, т.е. владение немецким на уровне, близком к ( Read more... )

Из Bundesamt für Migration und Flüchtlinge пришло разрешение на преподавание немецкого на интеграционных курсах. Это Ausnahmegenehmigung, действующее до конца 2009 года, а чтобы оно и дальше действовало, нужно пройти verkürzte Zusatzqualifizierung.
Я прям обрадовалась так, не ожидала полжительного ответа!
Буду рассылать резюме по местным языковым ( Read more... )